Weak witness of thy name’ refers to tombs, relics, pyramids or sepulchres. Shakespeare has stronger witnesses to his name in the form of his literary works. In comparison to these, any monument in stone is a weak sign of his remembrance as all these will decay with the passage of time.
‘तुम्हारे नाम का कमज़ोर चिह्न’ मकबरों, स्मृति-चिह्नों, पिरामिडों और कब्रगाहों के सन्दर्भ में प्रयुक्त हुआ है। शेक्सपीयर के नाम के अधिक शक्तिशाली चिह्न या प्रमाण हैं – उनकी साहित्यिक कृतियाँ। इनकी तुलना में पत्थर के बने कोई भी स्मारक उनकी स्मृति के कमज़ोर चिह्न है क्योंकि ये समय गुजरने के साथ क्षीण हो जायेंगे।
